陰雨數天終於迎來陽光燦爛，到晚上也是星空無際、涼風習習，氣溫約 20 度；天高氣爽，晚上仍遊人不絕，不太似是經濟呆滯……
近日聽到一則新聞，兔子在沙特發行美元債……笑死，中華大地真的是什麼叻人都有……鷹醬這次肯定氣死、藉美元潮汐收割別國似會越發艱難……
數千年來中華大地真的是什麼叻人都有，近日重看一本翻譯詩集《魯拜集 The Rubaiyat of Omar Khayyam》，譯者是 黃克孫（1928-2016），生於廣西、菲律賓長大，美國華裔物理學家，翻譯家，曾任麻省理工物理學教授，1952 年僅 24 翻譯《魯拜集》，1956 出版。
奧瑪伽音（Omar Khayyam 1048-1131）是波斯詩人，也是天文學家、數學家…；人真是會有多方面才能，能發揮多方面才能的人肯定樂趣多多。
黃是理科人，可能傳統的華人家庭童年教育也會有詩詞古文誦讀……黃的譯詩令很多專業文科人驚為天人，覺得他文彩斐然，天才橫溢……這翻譯詩集是小眾書籍，但自 1956 初版至今仍有銷量，已是第四版。
近數十年奧瑪伽音的詩集有過不小文學家翻譯；有從英譯、有從波斯文原譯、有全譯，也有如黃般意譯部份……似乎也是黃譯影響較廣……
分享一些黃譯如下：
晨雞一唱起南柯，門外羈人擊節歌；「大地蒼天如逆旅，忽忽客歲已無多」。
春火珠紅酒裏天，心中塊壘碎尊前；白駒此去無多路，歲月無情已著鞭。
不問清瓢與濁瓢，不分寒食與花朝；酒泉歲月涓涓盡，楓樹生涯葉葉飄。
聞道新紅又吐葩，昨宵玫瑰落誰家；瀟瀟風信瀟瀟雨，帶得花來又葬花。
一簞疏食一壼漿，一卷詩書樹下涼；卿為阿儂歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。
一杯濁酒無餘恨，死去誰憐金玉襯；但見明珠出土來，淒涼白骨無人問。
富貴當年想石崇，銀鞍金絲氣如虹；可憐雪落平沙裡，曾幾何時日又中。
乾坤寥落一穹廬，日夜循環起太初；多少英雄來復去，錦衣華蓋盡同途。
地獄天堂說未真，恒恒賢哲幾多人；玲瓏妙口今何在，三尺泥中不復聞。
綠酒朱唇空過眼，微塵原自化微塵；今朝我即明朝我，昨日身猶今日身。
人來人去千秋事，水瀉危崖泡沫輕；泡沫剎那俱幻滅，華嚴瀑布永奔騰。
月明海上化仙禽，忽幻魚龍入水深；世間剎那千萬相，盎然未變是天心。
舉首叩天天不語，低頭問地地無聞；即今俯仰猶迷惘，何况他年墓裏人。
哲人敧枕漫遊仙，睡眼惺忪說太玄；地獄天堂言未已，轉身榻上又高眠。
欲尋身後路茫茫，自遣離魂到大荒；魂魄歸來唯一語：「我兼地獄與天堂」。
縱橫日夜為棋局，枰上千秋劫正濃；轉換騰那猶未了，殘棋一一入壼中。
眼看乾坤一局棋，滿枰黑白子離離；鏗然一子成何劫，惟有蒼蒼妙手知。
心中幻滅有明燈，幻出人間愛與憎；燈影酒中猶照我，神明壇上見何曾。
月照千家戶半開，壼尊無語靜塵埃；鞋聲細碎聞窗外，疑是飄零酒客來。
一旦魂歸萬事空，勞君傾酒洗萍蹤，遺身願裹葡萄葉，葬在明花怒放中。
最有感覺的一首：
辜負高人細解蒙，希夷妙道未能通；此心本是無根草，來是行雲去是風。
黃並非譯自原著，是譯自英國維多利亞時代文學家、費滋傑羅（Edward FitzGerald 1809-1883）的英譯：
With them the seed of wisdom did I sow,
and with mine own hand wrought to make it grow;
and this was all the harvest that I reaped-
"I came like water, and like wind I go."
分享一現代風格的波斯歌曲：
沒有留言:
張貼留言