斷崖 （林敏 譯）

昨天貼完 陳譯 的 〈斷崖〉後，感覺還是喜歡 林譯 多些；雖然不懂打字，還是寧願 麻煩些，引錄 林譯。

可能 國內 大出版社 的特約翻譯 有太多工作、太多邀約；太忙碌 下的 譯作 實在是強差人意。

我還是覺得 應該讀 林敏 的翻譯 。


〈斷崖〉


（一）

從某小祠堂到某漁村間有條小徑，道中有一處斷崖，約六七十米的羊腸小徑從絕壁邊經過。上有懸崖，下有大海，行人一步不慎，便會從數十丈高的絕壁墜入海中，要麼被海裏的岩石撞碎腦袋，要麼被像溺死女人的長髮般黏糊糊漂在海裏的海藻纏住手腳，被冰涼的潭水凍得麻木，斷送掉性命，而無人知曉。

斷崖、斷崖，人生處處多斷崖。

（二）

某年某月某日，有兩人站在絕壁的小徑上。

後面那人是 “我”，前面的是 “他”。他是我的好友，是竹馬情誼的好友 —— 也是我的敵人，絕對的敵人。

他與我是同鄉，我們同年同月生，同蕩一架鞦韆，同上一所小學，同爭一個少女。幼時的我們是好友，更是兄弟，不，比許多的兄弟還要親。

然而，不知何故，而今的我們成了仇敵，絕對的仇敵。

“他” 成功了，“我” 失敗了。

如同賽馬，踩在同一起跑線上的馬蹄是沒有差異的。然而，一旦奔跑起來，有的馬落在後頭，有的馬跑在前頭，有的跑岔了道，衝出圍欄，有的摔倒在地。能夠安然無恙，一馬當先取得勝利的太過罕見。人生何嘗不如此呢！

在人生的賽馬場上，“他” 成功了，“我” 失敗了。

他走上一條寬廣大道，得到了今日的地位。他的家庭十分富有。他備受父母疼愛，由小學、中學、高中、大學，一直讀到研究生，獲得博士學位。他得到了地位、官職，並有幸得到一大筆財富，財富又使他贏得了難得的名譽。

“他” 在成功路上步步攀升時，“我” 卻節節敗退。家中雖原本富有，卻因故失去財富，不久父母也過世。那年，我不足十三歲，不得不獨立生活。然而，我心存一片不泯滅的欲望，努力奮鬥，爭取自立，勤奮讀書。正當我臨近畢業，突然患上奪命的肺疾。一位善良的洋人，同情我的命運，回國時將我帶去了他的國度，那裏氣候溫暖，空氣清新，我的病情日益好轉。在恩人的監管下，我開始準備考大學，不料，我的恩人卻突然患病身亡。孤苦伶仃的我，漂泊在異國他鄉，忍辱做侍者，換得學費，想要繼續求學。這時，我的舊疾復發，我想即使死了也得埋骨故鄉，於是，我返回故國。然而，我卻沒有死。活著的我，為了維持生計，做了一名翻譯。某日，跟隨一位洋人來到了某海水浴場，就是在這裏，我遇到了二十年未見的 “他”。

二十年前，在小學校門揮手告別，二十年後又再度相見。此時的他已是明治政壇中的一位達官顯要。而我，僅僅是個只有半條人命的翻譯。二十年的歲月，把他捧到了成功的巔峰，卻把我推進了失敗的深淵。

成功能使一切都變得尊貴。失敗者低垂的頭顱總被蹂躪，而勝者的頭稍稍低下一點，便被視為美德。“他” 主動炫耀沒有忘記舊友，如同待朋友一般，稱我為 ‘你’。談 起往事，他哈哈笑個不停，說到今日之變故，他說 “深表同情”。得意之色寫在他的臉上，輕蔑之感掛在他的鼻尖。

我的心情怎能愉悅？

我應邀去拜訪他的避暑別墅。他兒女成群，如花似玉的夫人過來行禮，誰能料到她就是那位當年我與他爭搶的少女。

我的心情怎能愉悅？

雖說不幸是命中注定，但背負不幸的命運絕非易事。心願不能成就，卻無可奈何。無以成家，無以揚名，孤獨飄泊，半死不活，苟且偷生，這也是無奈的命運。然而，現如今，“我” 的面前就站著 “他”。我在回憶過去的 “他”，他在嘲笑現在的 “我”，這樣的場景於我已是重負，而他又嘲笑著我的重負。怒罵可忍，冷笑難受。天在冷笑我，“他” 也在冷笑我。

天真的有情嗎？我心悲憤。


（三）

某月某日，“他” 與 “我” 站在那條絕壁的羊腸古道上。

他在前，我在後，相距僅兩步。他口若懸河，我緘口無語。他擺動肥胖的雙肩大搖大擺前行，我拖著瘦削的身體一步一喘息，咳嗽不已。

我的眼睛不由自主地望向那絕壁深淵。懸崖十仞，碧潭百尺。只需動一根指頭，壁上的人便會成為潭中的鬼。

我轉過頭，然而眼睛依然朝向潭下。我終於冷笑起來，盯著 “他” 肥厚的背部，目不轉睛地盯著，一直冷笑著。

突然，一陣響動，只聽 “啊” 的一聲，“他” 的身體已經掛在了懸崖邊。眼看快要掉下去了，他拼命抓住一把芒草。手雖然抓住了芒草，身子卻懸在了空中。

僅一秒間，他蒼白的臉上，一下子掠過了恐懼、絕望、哀求的神情。

就在這短暫的一秒間，站在絕壁上的我，心中頓時湧起過去與未來、復仇與同情等各種複雜的情感，百感交集，心中充滿糾葛。

我俯視著他，站立不動。

“你！” 他哀叫著，手上拽著的芒草發出嘎吱嘎吱的響聲，眼看根就要被拔起來了。

剎那間，我急中生智，趴在絕壁小徑上，不顧病弱的身體，鼓起全身力氣拼命將他拖了上來。

我滿臉通紅，他一臉蒼白。一分鐘後，我倆又面對面地站在了絕壁上。他茫然站立了片刻，伸出滿是血跡的手，緊緊地握住了我的手。

我縮回了手，按住怦怦直跳的胸膛，站立不動，眼睛一直凝視著我那顫抖的雙手。

得求的是他呢，還是我？

我再一次凝視我的雙手，我的手上沒有一點兒污垢。

（四）

翌日，我獨自站在那條絕壁的羊腸小道上。感謝上蒼，自己得到了拯救。懸崖十仞，碧潭百尺。

啊，我昨日站立的僅僅是此處的斷崖嗎？難道不是我人生的斷崖嗎？