你不是別人

今天在手機新聞網站看到介紹 博爾赫斯（Jorge Luis Borges 1899-1986）的一首詩《你不是別人》，全文引錄如下：

人生注定是一场孤独的旅行，言语能够表达的始终不够冰山一角。不要期待救赎，不要渴望陪伴，孤独是人生的常态。幻想明明一戳就破，可总有一些文字还在固执地撕扯，博尔赫斯将我们都刺伤成了诗。

 

 

No te habrá de salvar lo que dejaron

你怯懦地祈助的，

 

Escrito aquellos que tu miedo implora;

别人的著作救不了你。

 

No eres los otros y te ves ahora

你不是别人，此刻你正身处

 

Centro del laberinto que tramaron

自己的脚步编织起的迷宫的中心之地。

 

Tus pasos. No te salva la agonía

耶稣或者苏格拉底，

 

De Jesús o de Sócrates ni el fuerte

它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：

 

Siddharta de oro que aceptó la muerte

所经历的磨难救不了你，

 

En un jardín, al declinar el día.

就连日暮时分在花园里圆寂的。

 

Polvo también es la palabra escrita

佛法无边的悉达多也于你无益，

 

Por tu mano o el verbo pronunciado

你手写的文字，口出的言辞，

 

Por tu boca. No hay lástima en el Hado

命运之神没有怜悯之心，

 

Y la noche de Dios es infinita.

上帝的长夜没有尽期。

 

Tu materia es el tiempo, el incesante

你的肉体只是时光，不停流逝的时光，

 

Tiempo. Eres cada solitario instante.

你不过是每一个孤独的瞬息。

 

 

本诗摘自《博尔赫斯全集》，作者豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，王永年/林之木翻译，由浙江文艺出版社1999年出版。

 

 

作者简介

 

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges ），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。掌握英、法、德等多国文字，作品涵盖短文、随笔小品、诗歌、文学评论、翻译文学多个领域。代表作有《小径分岔的花园》、《环形废墟》、《沙之书》。

 

 

今天分享也是 孤獨的音樂，舒伯特（Franz Schubert 1797-1828） 的作品：



Fischer Dieskau - Franz Schubert, Die Winterreise Op.89, I. Gute Nacht