本生堂中醫診所: Rusalka

2014年9月10日星期三

Rusalka

前天中秋網誌分享 德伏扎克（Antonín Dvořák 1841-1904）歌劇 Rusalka 中詠嘆調 Song to the Moon，似是頗受網友們歡迎，有不小點擊…

Rusalka 劇情類似童話故事人魚公主，結果也是悲劇…

今天分享 Song to the Moon 來自網上的中英翻譯歌詞：

星夜天空中的銀色月光，你的光芒照耀遠方，你盡情地漫遊全世界，注視著人們的窗户！
啊，月亮留下吧，留一會兒吧！
告訴我，我的愛人在哪裡？
啊，月亮留下吧，留一會兒吧！
告訴我，我的愛人在哪裡？

銀色的月亮請你告訴他，
我要用雙臂擁抱他，
告訴他，在夢中想念我，
哪管它只有一刹那。
遠方的月亮啊，請你照耀他，
告訴他我在這裡等待他。

假如我的愛人夢見我，
請把他從夢中喚醒。
月亮啊！留下吧，留下吧，
月亮啊，留下吧！

Silver moon upon the deep dark sky,Through the vast night pierce your rays.
This sleeping world you wonder by,
Smiling on men's homes and ways.
Oh moon ere past you glide, tell me,
Tell me, oh where does my loved one bide?
Tell him, oh tell him, my silver moon,
Mine are the arms that shall hold him,
That between waking and sleeping
Think of the love that enfolds him.
May between waking and sleeping
Think of the love that enfolds him.
Light his path far away, light his path,
Tell him, oh tell him who does for him stay!
Human soul, should it dream of me,
Let my memory wakened be.
Moon, oh moon, oh do not wane, do not wane,
Moon, oh moon, do not wane...