最近在國內新聞網站看到類似 “十本難以卒讀的名著” 標題，指難讀的、或開卷後難以繼續的書，其中一本名列前茅的竟然是 梭羅 的 《湖濱散記》，也有譯作《瓦爾登湖 Walden》。
這是一本源自美國的世界名著，似也是美國中小學教育的讀物。以前常有人說美國人懶惰、不喜歡工作……可能與這書也有點關系……
這書現已有眾多繁簡體中譯本，最早的可能是 徐遲先生（1914-1996） 的譯本，譯序中提到：“你能把你的心安靜下來嗎？如果你的心並沒有安靜下來，我說，你也許最好是先把你的心安靜下來。然後你再打開這本書，否則，你也許會讀不下去，認為它太濃縮、難讀、艱深，甚至會覺得它莫名其妙，莫知所云。”……記賬本似的個人日記，沒有驚天動地的情節，沒有絢麗的辭藻，多是個人的感悟和隨想。
很喜歡這書，有過版畫插畫本原著與多個不同中譯本……而事實也被 徐遲先生 所說中，閱讀過多次、嘗試過不同的譯本……並沒有一次能卒讀……只能承認自己的心……仿如唯識家所說 “心識如瀑流” …遷流變動得太快……似難有寂靜、與這書完全契合的時刻……
關於 梭羅，網上有這樣的介紹…“亨利·戴維·梭羅（Henry David Thoreau 1817-1862）在19世紀美國文化巨匠中，堪稱一位“異人”。他和愛默生（Ralph Waldo Emerson)、富勒（Margaret Fuller）都是“簡樸生活”的宗師，他們提倡回歸本心、親近自然。這種思想不僅深深地影響了美國文化，也為整個世界帶來了清新長風。 在受全家資助讀完哈佛大學後，梭羅沒有醉心於任何傳統意義上的事業，而是開始了一個大地漫遊者的漂泊生涯。1845年到1847年間，他獨自一人幽居在瓦爾登湖畔的自築木屋中，漁獵、耕耘、沉思、寫作，由此產生了意義深遠的《瓦爾登湖》。”
翻開頭數頁，已會發覺作者的簡樸生活思想與現代的生活…資本主義、消費主義、金錢至上主義……完全歪離，作者甚至頗有說服力地明言 資產是生活的枷鎖，負累……在美國這樣一個資本主義社會…近乎崇拜這樣一本影響深遠的書可說是一個異數……
我也遵從自己的讀書習慣，不勉強自己讀下去，保持自己心中的好奇與閱讀的意欲，相信總有一天會完全讀畢。
Young GILELS plays RAMEAU La rappel des oiseaux
沒有留言:
張貼留言