上週網誌《遊戲、遊戲……》談到兩本《棋王》小說，之後才想起再之前讀過一位國際級文豪 茨威格（Stefan Zweig 1881-1942）的中篇小說《象棋的故事》，可讀性娛樂性甚高，直覺故事情節似也影響了已隱退的香港武俠小說一哥大俠的作品內容。
內容大概是說一個在各方面都笨拙冰冷的小孩被發現為象棋天才，之後橫掃對手成為棋王……另一主角，被納粹囚禁，被剝削任何與人溝通的可能……計劃在虛無孤寂中令被囚者精神崩潰就範……被囚者後來偶然從守衛處偷了一本百多局的象棋大師對局集錦……在監禁中只能腦海之中重現棋局……令自已精神不至於完全崩潰……最後偶然與棋王對局……
年輕時非常喜歡這故事與作者……翻譯家 張玉書 先生 亦實在翻譯得很好……
後來慢慢從人性際遇情感共鳴的文學內涵方面……直覺似還是 阿城 的《棋王》深刻感人一些……
《象棋的故事》全文網上可以讀到：
http://www.sto.cc/72513-1/
http://www.shuhai.org/books/1114-%E8%B1%A1%E6%A3%8B%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B/
Handel - 13 Variations on the Sarabande from suite in D minor (HWV 437)
沒有留言:
張貼留言